²
“Nada.”
“Lírio.”
Seu rosto se enrugou.
“Por favor, não liguem para os meus pais. Eles me pediram para não causar problemas.”
“¿O qué está acontecendo?”
Isso me fez parar.
Você está… em segurança em casa?
“Sim. Eles não estão me machucando. É só que… é complicado.”
“O que é complicado?”
Ela balançou a cabeça. “Não posso.”
Seja lá o que fosse que a assustasse, ela acreditava que falar sobre isso só pioraria as coisas.
Você está… em segurança em casa?
Dei-lhe alguns dias.
Como una situación no es mejor, marquei una reunión con el país.
Cuando conté con Lily, ella empalideceu.
“Por favor, cancelem. Eles sabem que estou passando por un momento difícil. Não há necessidade de falar com eles.”
Isso mudou a pergunta.
Se os pais dela já sabiam que ella estaba pasando por un momento difícil, por que Lily tinha tanto medo de nos colocar no mesmo quarto?
Como una situación no es mejor, marquei una reunión con el país.
A reunião estava marcada para quinta-feira às quatro horas.
Lily estaba sentada frente a una pequeña mesa, moviéndose um dos joelhos con tanta fuerza que una cadeira tremia.
A las 4h07, los pasos pararam do lado de fora.
Lily fechou os olhos.
A porta se abriu. Eu me levantei.
E meu coração parou.
A las 4h07, los pasos pararam do lado de fora.
Pablo estaba parado ali.
Mesma altura.Os mesmos ombros.
O mesmo rosto.
Por un instante, en estado de loucura, no consegui entender por qué mi marido estaba entrando en mi sala de aula como pai da Lily.
Pablo estaba parado ali.
Então ele franziu a testa y eu percebi as diferenças.
Su cabello era mais curto. Seu nariz havia sido quebrado una vez e era ligeramente torto. Sua expressão era mais severa que a de Paul.
Esse não era Paulo.
Era Daniel, el hermano gemelo idéntico de Paulo.
Um homem que eu não via há quase onze anos.
Então ele franziu a testa y eu percebi as diferenças.
Lily se levantó.
“Pai.”
E de repente me lembrei de uma menininha com os olhos do Daniel, que tinha apenas cinco años da última vez que a vi.
Sua filha.
Olhei para Lily novamente.
“Oh, Dios mío.”
Olhei para Lily novamente.
Agarrei a borda da minha mesa.
Daniel olhou fixamente para mim.
“¿Rachel?”
Eu não conseguia respirar.
“¿O que você está fazendo aquí?”, perguntei, ofegante.
Seus olhos se arregalaram.
“Ai, meu Deus. Paulo não te contou”.
“¿O qué você está fazendo aquí?”
O silêncio tomou conta da sala.
Eu disse a ele: “Diga-me o quê?”
Daniel afastou lentamente una cadeira para el lado.”Me mudé de vuelta aquí. Hace tres meses.”
Me reí una vez porque la alternativa habría sido gritar.
